{"id":46369,"date":"2020-02-03T09:47:44","date_gmt":"2020-02-03T09:47:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lavisqteam.fr\/?p=46369"},"modified":"2020-02-03T09:47:52","modified_gmt":"2020-02-03T09:47:52","slug":"les-traducteurs-inferno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lavisqteam.fr\/?p=46369","title":{"rendered":"Les Traducteurs – Inferno"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

De : <\/strong>R\u00e9gis Roinsard<\/p>\n\n\n\n

Avec <\/strong>Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Eduardo\nNoriega, Riccardo Scamarcio<\/p>\n\n\n\n

Ann\u00e9e: <\/strong>2020<\/p>\n\n\n\n

Pays: <\/strong>France<\/p>\n\n\n\n

Genre: <\/strong>Thriller<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Isol\u00e9s\ndans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l’ext\u00e9rieur, neuf\ntraducteurs sont rassembl\u00e9s pour traduire le dernier tome d’un des plus grands\nsucc\u00e8s de la litt\u00e9rature mondiale. Mais lorsque les dix premi\u00e8res pages du\nroman sont publi\u00e9es sur internet et qu’un pirate menace de d\u00e9voiler la suite si\non ne lui verse pas une ran\u00e7on colossale, une question devient obs\u00e9dante : d’o\u00f9\nvient la fuite ?<\/p>\n\n\n\n

Avis :<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00e9gis Roinsard<\/em> a fait une entr\u00e9e tr\u00e8s\nremarqu\u00e9e dans le monde du cin\u00e9ma en 2012 avec son premier film, l’excellent\n\u00ab\u00a0Populaire<\/strong>\u00ab\u00a0. Mais depuis\nce film, on n’avait plus de nouvelles du r\u00e9alisateur. En fait, ce dernier,\napr\u00e8s avoir fait le tour du monde pour la promotion de son film, est tomb\u00e9 sur\nun sujet qui l’a passionn\u00e9. Tombant sur plusieurs articles qui abordaient le\nfait que pour la traduction d\u2019\u00a0\u00bbInferno<\/strong>\u00a0\u00bb\nde Dan Brown<\/em>, plusieurs traducteurs\navaient \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9s dans un bunker, R\u00e9gis\nRoinsnard<\/em> s’est dit qu’il y avait peut-\u00eatre mati\u00e8re \u00e0 faire quelque chose.\nIl lui aura fallu presque sept ans pour \u00e9crire, et peaufiner cette histoire. <\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la com\u00e9die \u00ab\u00a0Populaire<\/strong>\u00ab\u00a0, R\u00e9gis Roinsard<\/em>\nbrise enfin le silence dans lequel il s’\u00e9tait enferm\u00e9 et il nous revient en ce\nd\u00e9but d’ann\u00e9e avec un film qui s’aventure dans un multi-genre. A la fois\nthriller, film d’arnaque, huis clos, et plus encore, \u00ab\u00a0Les traducteurs<\/strong>\u00a0\u00bb fait partie des films que j’attendais le plus\nen ce d\u00e9but 2020 et m\u00eame si le film manque parfois de subtilit\u00e9, il a une fa\u00e7on\nde s’amuser avec son spectateur qui passionne et surtout qui nous tient en\nsuspens jusqu’\u00e0 sa derni\u00e8re r\u00e9v\u00e9lation.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dedalus tome 3 est le roman qui est le plus\nattendu de l’ann\u00e9e. Enfin, apr\u00e8s des ann\u00e9es, tous les lecteurs et fans de\nl’\u0153uvre vont enfin avoir le fin mot de cette histoire. Comme l’\u00e9v\u00e8nement est grand,\nEric Angstrom, l’\u00e9diteur, a vu les choses en plus grand, et pour que le livre\npuisse sortir en m\u00eame temps, partout dans le monde, il a lou\u00e9 un manoir dans\nlequel se trouve un bunker et il a engag\u00e9 neuf traducteurs, pour un travail de\ntraduction simultan\u00e9. Les conditions sont extr\u00eames, et tout est mis en \u0153uvre\npour qu’aucune fuite n’arrive et pourtant, apr\u00e8s trois semaines d’enfermement,\nles dix premi\u00e8res pages du livre fuitent sur Internet. Et pire encore, un chantage\nse met en place. Comment est-ce possible ? L’un des traducteurs est forc\u00e9ment\nle coupable, mais lequel ? <\/p>\n\n\n\n

L’id\u00e9e de base est terrible, neuf traducteurs\nenferm\u00e9s, un roman \u00e0 traduire, dix pages qui fuitent et tout le monde devient\nsuspect. Franchement, comment ne pas avoir envie de jeter un coup d’\u0153il \u00e0 ces\n\u00ab\u00a0… traducteurs<\/strong>\u00ab\u00a0, surtout\nquand on sait qu’on retrouve R\u00e9gis\nRoinsard<\/em> \u00e0 la r\u00e9alisation. \u00c0 la sortie de ma s\u00e9ance, je dois dire que je n’ai\npas \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u, tant R\u00e9gis Roinsard<\/em>\nlivre-l\u00e0 un film brillant, malgr\u00e9 ses d\u00e9fauts. <\/p>\n\n\n\n

Car oui, avant de m’arr\u00eater sur ses tr\u00e8s\nnombreuses qualit\u00e9s, \u00ab\u00a0Les\ntraducteurs<\/strong>\u00a0\u00bb est un film qui tient quelques petits d\u00e9fauts et autres\nmaladresses. Le d\u00e9faut principal de l’\u0153uvre, c’est qu’elle manque parfois de\nsubtilit\u00e9 dans le sens o\u00f9 certains passages quand le film fait du flashback\nsont assez lourds. Je parle notamment d’un petit morceau, peu avant un\nrebondissement, qui r\u00e9sume tout ce qui vient de se passer pendant la premi\u00e8re\nheure et quart du film. On se demande ce que ce petit bout de cin\u00e9ma vient\nfaire ici. Le film a bien aussi quelques petites maladresses qui laissent\ndeviner un ou deux \u00e9l\u00e9ments, mais au fond, face au reste du m\u00e9trage, c’est\nfinalement peu de chose. Car oui, le reste des \u00ab\u00a0… traducteurs<\/strong>\u00a0\u00bb est impeccable. <\/p>\n\n\n\n

Le premier \u00e9l\u00e9ment qui frappe, c’est l’id\u00e9e de\nce film et derri\u00e8re celle-ci, c’est la qualit\u00e9 de son sc\u00e9nario, qui ne cesse de\nnous surprendre. Ma\u00eetrisant son histoire de bout en bout, \u00e9tant tr\u00e8s bien pens\u00e9,\nmalgr\u00e9 les petites maladresses qui jalonnent le film, R\u00e9gis Roinsard<\/em> s’amuse avec nous, nous emportant sur de fausses\npistes, r\u00e9v\u00e9lant des \u00e9l\u00e9ments essentiels en milieu de m\u00e9trage, ce qui provoque\ndes ascenseurs \u00e9motionnels, passant d’un registre \u00e0 l’autre, abordant aussi\nbien le thriller oppressant que le huis clos tendu, passant du film d’arnaque \u00e0\nun rebondissement absolument brillant qui fait basculer l’intrigue dans une\nautre dimension, \u00ab\u00a0Les traducteurs<\/strong>\u00ab\u00a0,\nen termes d’intrigue et de cin\u00e9ma finalement, est un pied monstre. <\/p>\n\n\n\n

En plus de ce sc\u00e9nario qui nous tient, \u00ab\u00a0Les traducteurs<\/strong>\u00a0\u00bb est aussi un film\nqui aborde les questions de l’\u0153uvre, du droit de regard des traducteurs, sont-ils\ndes co-auteurs quand ils se lancent dans un travail d’adaptation ? Le film\nquestionne aussi sur jusqu’o\u00f9 peut-on aller pour garder une confidentialit\u00e9.\nJusqu’o\u00f9 peut-on prot\u00e9ger une \u0153uvre. Que peut-on accepter en termes de\ncondition de travail, comme ici, se faire enfermer sans aucun lien avec le\nmonde ext\u00e9rieur. Bref, en plus de son suspens, \u00ab\u00a0Les traducteurs<\/strong>\u00a0\u00bb a un petit fond qui n’est pas d\u00e9plaisant. <\/p>\n\n\n\n

C\u00f4t\u00e9 mise en sc\u00e8ne, R\u00e9gis Roinsard<\/em> nous offre un thriller tendu, qui sait parfaitement\no\u00f9 aller et comment tenir jusqu’au bout. Si le montage manque parfois de\nsubtilit\u00e9, et si on aurait aim\u00e9 une ambiance plus forte sur certains instants,\navec ce film, R\u00e9gis Roinsard<\/em> confirme\nqu’il est un r\u00e9alisateur de talent et d’ambition, et surtout qu’on pourra compter\nsur lui dans les ann\u00e9es \u00e0 venir (avec une petite touche d\u2019espoir qu’il ne mette\npas autant de temps \u00e0 revenir sur nos \u00e9crans de cin\u00e9ma). <\/p>\n\n\n\n

Enfin, \u00ab\u00a0Les traducteurs<\/strong>\u00ab\u00a0, c’est une ouverture sur le monde avec un\ncasting international parfaitement choisi. Que ce soit Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Ricardo Scamarcio, Alex Lawther, Sidse\nBabett Knudsen, Eduardo Noriega, Maria Leite, Sara Giraudeau, Fr\u00e9d\u00e9ric Chau<\/em>,\ntous sont excellents, tous tiennent des personnages qui apportent quelque chose\net tous arrivent \u00e0 cr\u00e9er un myst\u00e8re, et un suspens autour d’eux. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Il aura fallu l’attendre ce deuxi\u00e8me\nlong-m\u00e9trage de R\u00e9gis Roinsard <\/em>et\nfranchement l’attente valait le coup. Original, tendu, prenant, bien pens\u00e9,\nm\u00eame si le film est imparfait, il n\u2019en reste pas moins un sacr\u00e9 bon moment de\ncin\u00e9ma fran\u00e7ais qui m\u00e9rite un succ\u00e8s. <\/p>\n\n\n\n

Note\u00a0: 15\/20<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n